ブラザーフッド追記

id:ariyoshi:20040627#p1
ご紹介ありがとうございます！
ブラザーフッドの原題（の日本での通り名）は、たしか「大極旗を翻して」だったと思います。たしか・・・韓国で沢山の人が観に来るような題名にして、そして日本では、日本人が食指を動かされるような英語題に変えている・・・そんな話を聞いたことがあります。この映画は韓国の普通の映画制作予算を大きく超えており（典型的な大作主義作品だと批判する声もあるみたいですが）、如何に観客を集めて成功させるかに苦心してるみたいですね。
最近のチョナンカンの書き起こしは、韓国語タイピング勉強にちょうど良かったというか・・・完全に日記をノート代わりに使ってます（笑）韓国語に限らず、外国語は少し理解できると途端に面白くなりますね。