チョナンカン２

今週は、「ブラザーフッド」主演のチャン・ドンゴン、ウォンビン、そしてカン・ジェギュ監督にチョナンがインタビューしてます。

초난강：간장공장 공장장은（醤油工場の工場長は）
초난강：강공장장 이고（カン工場長で）
초난강：된장공장 공장장은（味噌工場の工場長は）
초난강：콩공장장 입니다（コン工場長です）
초난강：ah-（口が堅いなぁ）
초난강：초난 괜찮을까?（チョナン　大丈夫か？）
초난강：지금부터 저는（今から僕は）
초난강：무척 유명한 사람（凄い有名人に）
초난강：ah-...만나요（会いに行って来ます）
초난강：ah-...여러분（皆さん）
초난강：응원해주세요（応援して下さい）
초난강：（頑張ります）
초난강：갑시다（では）
초난강：ahahah---괜찮을까?（大丈夫かな？）


초난강：아
초난강：안녕하십니까
강제규：안녕하십니까
장동건：안녕하세요
원빈：（※黙って頭を下げる）
초난강：만나 뵙게 되어서 영광입니다（お会い出来て光栄です）
강제규：네, 반갑습니다（初めまして）
초난강：（※ウォンビンと握手）반갑습니다（初めまして）
초난강：（チャン・ドンゴンと握手）반갑습니다（初めまして）
초난강：아, （お待たせしてスミマセンでした）
장동건：괜찮습니다　どう致しまして（※ガチガチのチョナンに、椅子に座るよう勧める）


（コノ日チョナンが対談を果たしたのは−）
（日本でも大人気のコノ御三方−）
（韓国のトム・クルーズ　チャン・ドンゴンさん）（※そうなの？）
（韓国若手No.1俳優　ウォンビンさん）（※韓国のキムタクとは言わないのは、ジャニーズ系の番組だからか？）
（そして前作『シュリ』で、韓国映画ブームの口火を切った−）
（カン・ジェギュ監督）
（今回、韓国史上最高の観客動員数を記録した超大作−）
（『ブラザーフッド』のジャパンプレミアの為、夢の来日が実現したんです）


강제규：（韓国語　上手だね）
장동건：（上手ですよね）
초난강：지금, 지금 공부하고 있습니다（まだまだ勉強中です）
초난강：...네...하지만（とにかく）
초난강：AH...지금（今）...
초난강：긴장하고 있습니다（緊張してます）
ALL：（笑）
초난강：전부 딱딱해요（体中がカチンコチンです）
초난강：네...ah...네,아...그러면（で、、、）
초난강：오늘（今日は）...질문이 많이 있습니다（沢山　聞きたい事があるんです）
초난강：（まずはカン・ジェギュ監督に）말씀 드리겠습니다（お伺いしたいんですが）
초난강：（『ブラザーフッド』がもうすぐ日本でも公開されます）지금 기분이 어떻습니까?（今のお気持ちはいかがですか？）
강제규：（私にとって）굉장히 큰 의미가 있는 것 같아요（非常に大きな意味を持っています）
강제규：（というのも、４年前に『シュリ』を公開した時、日本の皆サンはとても好意的に受け入れてくれたんです。でも、それが僕にとって）큰 짐이었죠（重荷にもなっていたんです）（プレッシャーでした）
강제규：그래서 태극기가（だからコノ映画が）（日本の皆サン、特に当時『シュリ』を観てくれた人達に失望を与える事なく）이영화를 재맛게 봐야될텐데（期待に応える事が出来ればと）（願っています）
초난강：아...그러세요（なるほど）
초난강：（お二人は）지금 기분이 어떻습니까?（今どんなお気持ちですか？）
원빈：（※チャン・ドンゴンに先に言うようお願い）
장동건：（僕の出演作が日本で公開されるのはコレで３作目なんですが、今まで公開されたどの作品よりも、コノ映画は）일본 관객들이 굉장히 많이 좋아 할 꺼라는 느낌이 들고요（日本で気に入られる様な気がします）
장동건：（日本で多くの方がコノ映画を観て、韓国の観客が感じた様な）그런 그 좋은 감동을 가지고 봐 주셨으면 좋겠습니다（素晴らしい感動を味わって欲しいと思います）
초난강：그러세요（なるほど）（そうですか）원빈씨는 어때요?（ウォンビンさんはどうですか？）
원빈：저는（僕は）（１年を掛けて撮影したコノ映画が韓国で公開された時は 正直、撮影中の苦労もあって、どんな評価をされるか凄く気になったんですけど）한국에서 굉장히 반응이 좋아가지고（韓国での評判はとても良く）（そんな緊張はすぐに解消されました。今回　日本でまた公開されるので、アノ時と同じ様な緊張感が甦って来て）영화가 일본에서 어떤 반응을 보일까（日本での評判が今　気になってます）
초난강：예, 아, 저도（でも　僕は）많이 기대하고 있습니다（とても期待できると思いますよ）
초난강：（監督は）이 영화를 위해서（コノ映画の為に）（朝鮮戦争について）자세히 조사하셨다고 들었는데（凄くお調べになったと聞きましたが）（映画が完成した今）한국 전쟁에 대한 견해는（朝鮮戦争についての見方は）（どの様に変わりましたか？）
강제규：（映画を撮る前と撮った後では無く、撮ってる過程で見方が変わったんです）그러니까（それは）（コノ映画を撮る前は、朝鮮戦争は、ただの”知識”でしかなかったんですが、コノ映画を準備しだした頃から、とても他人事では済まない）내면에 깊숙히 들어가 있는 그 무엇이 있거든요（内面深くに関わってくる事となりました）
강제규：（そして）전쟁이 가지고 있는 폭력성 비인간성 뭐 이런 것들이（戦争が持つ暴力性　非人間性などの色々な事が）（よく分かってきて）전쟁이라는 것에 대한 생각이 너무 바뀌게 됐죠（戦争に対する見方自体が変わったんです）
초난강：네.（僕にとって凄く印象的だったのは）전투씬 입니다（戦闘シーンでした）
초난강：（カン・ジェギュ監督の前作『シュリ』の時もそう感じたんですが、、、そのときよりも、もっと『ブラザーフッド』の戦闘シーンは）아주（本当に）（真に迫っていて）놀랐습니다（驚きました）
초난강：（戦闘シーンで）가장 신경을 쓰신 점은 뭐가 있으십니까?（特に心掛けていた事は何ですか？）
강제규：제가 좋아하는（私が好きな）（スピルバーグ監督の初期のキャッチコピーが”ノンストップ　スーパーアクション”）
강제규：내가 그 용어가 어린시절에 너무 마음에 들었던 것（私は彼の映画が幼い頃から大好きで）（彼のアクションの連続性は、私の今回の作品のアクションシーンにも多分に見られると思います。そんな”連続性”を心掛けてました）
초난강：그래요（なるほど）
초난강：그럼（では）장동건씨는（チャン・ドンゴンさんが）（戦闘シーンで）가장（いちばん）（苦労した）점은 뭐가 있었습니까?（点はドコですか？）
장동건：（たとえ戦闘シーン）전투씬 와중에（戦闘シーンだと言っても）（感情を表現しなければならない場面が沢山あります。にもかかわらず、やはり）현장에서（現場では）（爆破位置などにも気を使わなければなりません）전투씬을 찍을 때는（今回の戦闘シーンでは）（特にそれらを両立させる事が大変でした）
초난강：그렇군요（なるほど）
강제규：（でも彼の台詞は完璧でしたよ）
초난강：아, 그래요（そうですか）원빈씨는 뭔가 있었습니까?（ウォンビンさんはどうでした？）
원빈：（戦闘シーンで）어려운 것을 이야기 하자면（苦労した所は）（最後の場面で・・・※ネタバレの為省略）（感情表現をしつつも肉弾戦をせねばならず、そこが僕にとって１番苦労したシーンでした）
원빈：모르는 사람과 이렇게 앞에서 싸우는데（泥で相手の顔も分からない様な状態で）（ライフルには剣を付けているし、近くでは爆破してるし、それも凄く狭い塹壕でのシーンで、誰かを怪我させてしまわないか常に緊張してました）
초난강：그랬군요（そうだったんですか）


초난강：（お２人は）일본 여성분들（日本の女性については）（どう思いますか？）

장동건：（本当に日本の女性は）굉장히 친절하고（親切で）（優しいと思います。イメージ自体もそうなんですが、実際に会って話をしてみるとまさにその通りで、親切さとか、奥ゆかしさを身に付けていて）굉장히 이야기 나누고 그러면 기분이 좋아져요（話をしてると凄く癒されますね）
초난강：그러세요（そうですか）원빈씨는?（ウォンビンさんは？）
원빈：저도 그런 생각이고요（僕もそう思います）（以前『フレンズ』というドラマのときに日本の方と一緒に撮影をしましたが、とても親切にして頂いて、しかも女性だけでなく、ほとんどの日本の皆さんから）그런 인간미를 제가 많이 느꼈었어요（その様な温かさを感じる事が出来ました）
초난강：감독님은?（監督は？）
강제규：（私なんかには聞かないで下さいよ）
ALL：（笑）

前半のチョナンのテンパり具合が、なんか面白かった。今回の「ブラザーフッド」関連のインタビューでは、どのテレビ局も最近の「韓流ブーム」を意識した、女性向けの質問に終始していた気がしますが・・・チョナンだけは、純粋に韓国エンタを愛する人間の視点からのインタビューになっていた気がします。チャン・ドンゴン、ウォンビンよりも、カン・ジェギュ監督に対する質問が多かったこと、二人に対しても、まずは映画に関する率直な感想を求めていたところなど・・・やっぱりこの人は違うなって感じさせられました。最後の「日本の女性をどう思うか？」って質問は、これは余計だった気がするけど（笑）そんな質問、この二人はもう飽きるくらい答えてると思うし。
来週もこのインタビューが続くそうです。上っ面だけのマスコミインタビューでは聞けないような、深い対談を期待してます。その前に、自分も映画観に行かなきゃ・・・